玄婆婆的部落格

http://tw.youtube.com/watch?v=MRAFYTNgXME&feature=related
  

http://www.youtube.com/watch?v=X3TsqlJi9CE

 

之前,不經意在電視新聞看到有關日本老人正流行傳唱一首'千風之歌' 

 

歌詞意境很美，感動人心 

 

我開始對這首歌產生興趣，但無從得知內容

 

上星期在報紙副刊對這首歌的來源出處有著較完整報導

 

 

 故事是這樣敘說：

 有位喪妻的印地安人, 因想念亡妻極度傷心，計畫與兒子一起自殺追隨亡妻

 正在安排後事，整理亡妻遺物時,  發現亡妻生前所寫的一首詩，原文如下：

  Do not stand at my grave and weep.
  
  I am not there；I do not sleep.

  I am a thousand winds that blow，

  I am the diamond glints on snow，

  I am the sun on ripened grain，
  
  I am the gentle autumn rain.
    
  When you awaken in the morning's hush，
    
  I am the swift uplifting rush
  
  Of quiet birds in the circling flight.
  
  I am the soft starlight at night.
  
  Do not stand at my grave and cry.
  
  I am not there ；I did not die . 
  
 幾年後，有位日本小說家兼吉他歌手
  
  為了紀念他一位英年早逝的好朋友
   
  每年會在他的忌日哀悼懷念他
   
  卻常常無法把內心對他的感覺，適切的表達出來

  直到有一年有人把這首詩拿給他看時

  他才驚覺就是這種感覺

  於是他就做了一首曲子，並且把歌詞翻成日文

  而且還製作成CD送人兼賣售

  直 到2006年日本當紅『紅白歌唱大賽』中，

  由木村拓哉朗誦，秋川雅史演唱

 

http://tw...youtube.com/watch?v=zFSZH5QTa7U&feature=related

 

被他們一念一唱，賣了540萬張CD

  幾乎日本人都耳熟能詳

  該篇文章的作者把這首詩翻成中文

  翻譯得非常雅緻